1
00:00:08,720 --> 00:00:10,030
Προσοχή σε όλους.

2
00:00:10,170 --> 00:00:11,270
θα ήθελα να φτιάξω
μια ανακοίνωση.

3
00:00:11,270 --> 00:00:12,340
Έκανα κάποια έρευνα

4
00:00:12,480 --> 00:00:13,750
για το πώς να πετύχω το όνειρό μου

5
00:00:13,860 --> 00:00:15,510
να γίνεις επαγγελματίας κιβωτός,
και ανακάλυψα

6
00:00:15,620 --> 00:00:17,170
ότι όλοι όσοι έχουν υπηρετήσει
ως Βοηθός

7
00:00:17,270 --> 00:00:19,480
Ο πρόεδρος της Arky Union συνέχισε
να γίνει μια πλήρης κιβωτός.

8
00:00:19,580 --> 00:00:22,200
Ως εκ τούτου... Fleety;

9
00:00:22,310 --> 00:00:25,440
Είμαι υποψήφιος για πρόεδρος
της Ένωσης Βοηθών Arky.

10
00:00:25,440 --> 00:00:26,930
Μπορείτε παρακαλώ να το κρατήσετε κάτω;

11
00:00:26,930 --> 00:00:28,340
Έχω πρόσκρουση κεφαλής,

12
00:00:28,480 --> 00:00:31,030
και προσπαθώ να μισώ-παρακολουθώ
Ο Ζέιν είναι ιδιαίτερος.

13
00:00:31,170 --> 00:00:33,820
Τώρα ο κόσμος είναι πολύ δυνατός!

14
00:00:33,930 --> 00:00:35,480
Ζωντανά από την Αίγυπτο,

15
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
είναι το Άνοιγμα
του Ειδικού Τάφου της Κλεοπάτρας,

16
00:00:38,480 --> 00:00:40,340
με πρωταγωνιστή τον Ζέιν Τρόι.

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,820
Καλωσόρισμα. Όλοι γνωρίζουμε την Κλεοπάτρα

18
00:00:41,960 --> 00:00:43,550
ως της ιστορίας
το απόλυτο σύμβολο του σεξ.

19
00:00:43,680 --> 00:00:46,310
Δεν υπάρχει κανένας ζωντανός που
δεν έχει ξεφύγει από τη σκέψη της.

20
00:00:46,410 --> 00:00:48,200
Ουφ. Η Κλεοπάτρα ήταν μία
από τους μεγαλύτερους ηγέτες

21
00:00:48,310 --> 00:00:49,510
σε όλη την ιστορία.

22
00:00:49,620 --> 00:00:50,790
Θα πρέπει να είναι σεβαστή
για τα επιτεύγματά της,

23
00:00:50,790 --> 00:00:52,030
όχι την εμφάνισή της.

24
00:00:52,170 --> 00:00:53,620
Αλλά ποτέ δεν μάθαμε τι
Κλεοπάτρα

25
00:00:53,720 --> 00:00:56,170
στην πραγματικότητα έμοιαζε μέχρι τώρα.

26
00:00:56,310 --> 00:00:59,100
Ας δούμε πόσο ταιριάζει
αυτό το πουλί ήταν πραγματικά.

27
00:01:05,410 --> 00:01:07,960
Καλέ Κύριε!
Η Κλεοπάτρα δεν καπνίζει ζεστά.

28
00:01:08,060 --> 00:01:10,580
Είναι μεσαία. Επαναλαμβάνω, είναι μεσαία.

29
00:01:10,720 --> 00:01:14,550
Αυτό είναι υπέροχο. Δεν μπορώ να περιμένω
για να δεις αυτό το frumpasaurus.

30
00:01:15,750 --> 00:01:17,270
Χα.

31
00:01:17,410 --> 00:01:19,060
Howard, αυτά είναι συγκλονιστικά νέα.

32
00:01:19,200 --> 00:01:22,440
Η Κλεοπάτρα, κάποτε η ιστορική
πρότυπο ομορφιάς,

33
00:01:22,550 --> 00:01:24,100
ήταν στην πραγματικότητα μέσα.

34
00:01:24,240 --> 00:01:26,310
Και για τους θεατές μας που μπορεί να είναι
παρακολουθώντας αυτή την εκπομπή ειδήσεων

35
00:01:26,410 --> 00:01:29,480
σε λίγα χρόνια το "mid" είναι αργκό
για τη «μέση του δρόμου».

36
00:01:29,580 --> 00:01:30,650
Αυτό είναι περίεργο.

37
00:01:30,650 --> 00:01:32,650
Μοιάζει τόσο οικεία.

38
00:01:32,750 --> 00:01:33,960
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί.

39
00:01:34,060 --> 00:01:36,200
Αυτό θα γίνει
τρέλανε με φίλε.

40
00:01:36,200 --> 00:01:37,890
Γιατί σβήνω...
Ω, χάλια, είμαι εγώ.

41
00:01:38,030 --> 00:01:39,060
Έφτασε εκεί.

42
00:01:54,060 --> 00:01:56,200
Εάν είστε βοηθός κιβωτός,
ψηφίστε με.

43
00:01:56,310 --> 00:01:58,960
- Γεια σας, συνάδελφοι βοηθοί arkies.
-Τι κάνεις;

44
00:01:59,060 --> 00:02:01,100
τρέχω να γίνω το
Βοηθός πρόεδρος της Ένωσης Arky.

45
00:02:01,200 --> 00:02:03,270
Όχι, ρωτάω τι κάνεις
βγαίνοντας δημόσια

46
00:02:03,370 --> 00:02:06,170
μοιάζει με ίσιο
Κλεοπάτρα; -

47
00:02:06,310 --> 00:02:07,680
Γεια σου, Saltine.

48
00:02:07,790 --> 00:02:09,130
Ο Φλίτι ξέχασε τη μανιβέλα του στο σπίτι.

49
00:02:09,270 --> 00:02:11,310
Ορίστε,
μικρέ τρελό.

50
00:02:11,410 --> 00:02:13,000
- Πώς πάει η καμπάνια;
- Όχι σπουδαία.

51
00:02:13,100 --> 00:02:14,610
Ο αντίπαλός μου
Ο Carl Crunch γίνεται

52
00:02:14,620 --> 00:02:16,720
πολύ περισσότερη προσοχή,
παρόλο που είναι αξιοθρήνητος.

53
00:02:16,720 --> 00:02:18,310
Δεν βαρεθήκατε τους κιβωτούς

54
00:02:18,410 --> 00:02:19,820
να μπαίνει πάντα σε μπελάδες
για κλοπή αντικειμένων;

55
00:02:19,930 --> 00:02:21,610
- Ναι.
- Τότε ψήφισέ με.

56
00:02:21,620 --> 00:02:23,750
Λέω ότι πρέπει να είναι νόμιμο
για να κλέψουν κιβωτοί.

57
00:02:23,860 --> 00:02:26,510
Ουφ! Αυτό είναι αντίθετο
τα πολλά ήθη μου!

58
00:02:26,650 --> 00:02:28,960
Η δουλειά της κιβωτού
είναι η ανακάλυψη χαμένων τεχνουργημάτων.

59
00:02:28,960 --> 00:02:32,270
Αν κλέψεις αντικείμενα, είσαι
όχι κιβωτός, είσαι λάφυρα.

60
00:02:32,270 --> 00:02:34,100
Rip Digman.

61
00:02:34,100 --> 00:02:37,240
σκέφτηκα
Μύρισα κάτι βαθμό.

62
00:02:37,240 --> 00:02:39,170
Τζάσπερ Τζένκινς.

63
00:02:39,310 --> 00:02:42,200
- Τον ξέρεις;
- Πολλά γαλακτώδη φεγγάρια πριν,

64
00:02:42,310 --> 00:02:45,170
προσέλαβε ο Smithsonian
Η Μπέλα και εγώ για να αντικαταστήσουμε τον Τζάσπερ.

65
00:02:45,270 --> 00:02:46,790
Μου το έβαλε
από τότε.

66
00:02:46,790 --> 00:02:48,960
Μάλιστα, μια φορά, κατά τη διάρκεια
ένας κιβωτός φιλανθρωπικός αγώνας ποδοσφαίρου,

67
00:02:49,060 --> 00:02:51,060
μου τράβηξε την Ούμπρος
μπροστά σε όλους,

68
00:02:51,170 --> 00:02:54,100
και φοβάμαι να πω,
τα εσώρουχα ήρθαν μαζί.

69
00:02:54,200 --> 00:02:57,060
Ματιά! Ο πισινός του είναι στρογγυλός!

70
00:02:57,170 --> 00:02:58,340
Ω, Θεέ μου!

71
00:02:58,480 --> 00:02:59,510
Γιατί είναι κακό;

72
00:02:59,650 --> 00:03:01,030
Δεν είναι κακό αυτό!

73
00:03:01,170 --> 00:03:03,370
- Ριπ. Βγείτε από αυτό.
- Ε; Συγνώμη.

74
00:03:03,480 --> 00:03:05,860
Χάθηκα στο flashback μου.
Παράπλευρη ερώτηση, όμως,

75
00:03:05,960 --> 00:03:07,890
έναν στρογγυλό πισινό,
αυτό είναι καλό, σωστά;

76
00:03:08,000 --> 00:03:11,510
Ω, φίλε, τόσοι πολλοί παράγοντες για να
σκεφτείτε πριν απαντήσετε.

77
00:03:11,620 --> 00:03:12,820
Αλλά γιατί, όμως;

78
00:03:12,930 --> 00:03:14,510
Λοιπόν, καλά, καλά, Ριπ.

79
00:03:14,620 --> 00:03:18,030
Μοιάζει με τους βοηθούς μας
τρέχουν ο ένας εναντίον του άλλου.

80
00:03:18,030 --> 00:03:22,130
Κρίμα τις πιθανότητες να κερδίσει
είναι σαν τον αγαπημένο μου Jim, αδύνατη.

81
00:03:22,130 --> 00:03:25,480
Είσαι τρελός. Οι πιθανότητες της
είναι σαν τη χοληστερίνη μου, υψηλή.

82
00:03:25,480 --> 00:03:28,650
Αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση,
γιατί να μην το κάνεις ενδιαφέρον;

83
00:03:28,750 --> 00:03:30,130
Όποιος βοηθός χάνει

84
00:03:30,130 --> 00:03:33,060
πρέπει να παραιτηθεί
από το να είσαι κιβωτός για πάντα.

85
00:03:33,200 --> 00:03:34,890
Προχωράς, Τζάσπερ. Εσύ εκεί,

86
00:03:35,030 --> 00:03:36,410
- είσαι συμβολαιογράφος;
- Ναι.

87
00:03:36,510 --> 00:03:38,680
Πήγαινε εδώ.
Ας το επισημοποιήσουμε αυτό.

88
00:03:38,790 --> 00:03:40,890
Εντάξει, απλώς υπογράψτε εδώ και...

89
00:03:41,480 --> 00:03:43,060
Είναι νομικά δεσμευτικό.
Όποιος βοηθός χάνει

90
00:03:43,170 --> 00:03:44,370
πρέπει να παραιτηθεί
από το να είναι κιβωτός.

91
00:03:44,480 --> 00:03:47,030
Κόλαση ναι!
Αυτό είναι απολύτως συγκλονιστικό.

92
00:03:47,170 --> 00:03:48,960
Με την ευκαιρία,
πώς είναι τα νούμερα της ψηφοφορίας σας;

93
00:03:48,960 --> 00:03:51,820
Φανταστικό...
έτσι πρέπει να νιώθει ο Carl Crunch

94
00:03:51,930 --> 00:03:53,820
μετά την τελευταία δημοσκόπηση
του δείχνουν οι αριθμοί

95
00:03:53,930 --> 00:03:55,750
- πολύ μπροστά από τον Saltine.
- Ωχ. Ανάθεμά το.

96
00:03:55,890 --> 00:03:58,790
Αυτή η συνεδρίαση του συμβουλίου
καλείται επίσημα να παραγγείλει.

97
00:03:58,790 --> 00:04:00,720
Ποιος έχει νέα είδη επιχείρησης;

98
00:04:00,860 --> 00:04:03,650
Θα ήθελα να αναφέρω περήφανα
ότι το Μουσείο U2

99
00:04:03,790 --> 00:04:05,960
έχει εξασφαλίσει ένα
από τις κιθάρες των Edge.

100
00:04:06,060 --> 00:04:08,890
Βάζω στοίχημα ότι θα φαίνεται υπέροχο δίπλα
όλες τις φωτογραφίες σου από το συγκρότημα.

101
00:04:09,000 --> 00:04:11,930
Φωτογραφίες του συγκροτήματος.
Τι υπέροχη ιδέα.

102
00:04:12,030 --> 00:04:13,270
Αρκετές ανοησίες.

103
00:04:13,370 --> 00:04:14,680
Ήρθε η ώρα να συζητήσουμε
η μεγαλύτερη απειλή

104
00:04:14,680 --> 00:04:16,200
που αντιμετωπίζει σήμερα τα αμερικανικά μουσεία.

105
00:04:16,310 --> 00:04:18,270
Μιλάω φυσικά,
των δελτίων άδειας.

106
00:04:18,370 --> 00:04:19,820
-Τι είναι αυτό τώρα;
- Φώτα!

107
00:04:19,960 --> 00:04:22,510
Οι σχολικές εκδρομές είναι τεράστιες
πηγή εσόδων για τα μουσεία,

108
00:04:22,620 --> 00:04:24,680
αλλά κάθε μαθητής πρέπει να έχει
υπογεγραμμένο δελτίο άδειας

109
00:04:24,680 --> 00:04:25,890
προκειμένου να παρευρεθούν.

110
00:04:26,000 --> 00:04:28,580
Κατά μέσο όρο, 2,4 παιδιά
από κάθε τάξη

111
00:04:28,680 --> 00:04:29,960
δεν καταφέρνουν να υπογράψουν τα δελτία τους.

112
00:04:30,060 --> 00:04:31,790
Πολλαπλασιάστε το
από τον αριθμό των τάξεων

113
00:04:31,930 --> 00:04:34,930
και τον αριθμό του σχολείου
περιφέρειες σε όλη τη χώρα,

114
00:04:35,030 --> 00:04:38,200
Καθαρή ζημιά: 57 δισεκατομμύρια δολάρια.

115
00:04:38,200 --> 00:04:39,370
Αυτό είναι αηδιαστικό.

116
00:04:39,480 --> 00:04:40,960
Και ενώ υποφέρουμε,

117
00:04:41,100 --> 00:04:42,890
εκτύπωση δελτίου άδειας
εταιρείες όπως η Permish-a-Tron

118
00:04:43,000 --> 00:04:44,410
κυμαίνονται σε δισεκατομμύρια.

119
00:04:44,410 --> 00:04:46,680
Δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να κάνουμε για να σταματήσουμε αυτή την τρέλα;

120
00:04:46,790 --> 00:04:47,720
Εκεί μπαίνεις.

121
00:04:47,820 --> 00:04:49,370
Εάν οι ΗΠΑ εγκρίνουν νομοθεσία

122
00:04:49,370 --> 00:04:51,030
απαγόρευση δελτίων αδειών
πανελλαδικά,

123
00:04:51,030 --> 00:04:52,480
αυτά τα δισεκατομμύρια θα πήγαιναν σε εμάς.

124
00:04:52,620 --> 00:04:54,370
Έτσι, εκβιάσαμε και δωροδοκήσαμε

125
00:04:54,480 --> 00:04:56,650
δεκάδες γερουσιαστές
να κερδίσουν τις ψήφους τους.

126
00:04:56,750 --> 00:04:58,860
Γερουσιαστής Stacy Potts
της Βόρειας Ντακότα

127
00:04:58,860 --> 00:05:00,310
είναι το μόνο μας στήριγμα.

128
00:05:00,410 --> 00:05:01,960
Και ξέρουμε ακριβώς
με τι να τη δωροδοκήσει.

129
00:05:01,960 --> 00:05:05,480
Θέλει να ξοδέψει
ένα βράδυ με τον Ζέιν Τρόι.

130
00:05:06,270 --> 00:05:09,000
Ω, διάολε. Εντάξει,
αλλά πώς πρέπει να το κάνω αυτό;

131
00:05:09,100 --> 00:05:11,440
Απλώς περπατήστε μέχρι τον Ζέιν
και πες: «Γεια σου φίλε.

132
00:05:11,550 --> 00:05:12,960
«Ξέρω ότι είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος,

133
00:05:12,960 --> 00:05:14,270
«αλλά θα σε πείραζε
κοιμάται με μια άλλη γυναίκα

134
00:05:14,270 --> 00:05:15,790
- για το οικονομικό μου όφελος;»
- Ναι.

135
00:05:15,790 --> 00:05:17,550
Γεια, φίλε, το ξέρω
είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος,

136
00:05:17,680 --> 00:05:19,130
αλλά θα σε πείραζε
κοιμάται με μια άλλη γυναίκα

137
00:05:19,130 --> 00:05:20,130
για το οικονομικό μου όφελος;

138
00:05:20,130 --> 00:05:21,440
Σίγουρα φίλε.

139
00:05:21,550 --> 00:05:23,100
Ω. Δεν ανησυχείς
για την Gasolina;

140
00:05:23,200 --> 00:05:25,650
Η μονογαμία είναι μια ξένη έννοια
στους Puff People.

141
00:05:25,650 --> 00:05:27,750
Το θεωρούν
μια μορφή τιμωρίας.

142
00:05:27,860 --> 00:05:30,650
Στην πραγματικότητα, η Gasolina επέστρεψε
στο Puffland για το SuperPlow,

143
00:05:30,750 --> 00:05:32,170
το ετήσιο μαζικό τους όργιο.

144
00:05:32,270 --> 00:05:34,000
Είναι γέλιο να σκέφτεσαι
Θα μπορούσα να χορτάσω

145
00:05:34,130 --> 00:05:36,930
το ένα εκατομμυριοστό της
σεξουαλικές ανάγκες σε καθημερινή βάση.

146
00:05:36,930 --> 00:05:38,890
Τέλος πάντων, ποιο είναι αυτό το πουλί
θες να σκουπιστώ;

147
00:05:39,030 --> 00:05:41,170
Εντάξει, πρέπει να το καταλάβουμε
πώς μπορείτε να κερδίσετε αυτόν τον αγώνα.

148
00:05:41,270 --> 00:05:43,620
Αν δεν μπορώ πια να είμαι κιβωτός,
Δεν ξέρω τι θα κάνω.

149
00:05:43,720 --> 00:05:47,820
Διευθύνει συμφωνική ορχήστρα;
Δεν έχω σκυτάλη, Saltine!

150
00:05:47,930 --> 00:05:50,370
Ξέρω ότι τα νούμερα φαίνονται άσχημα
αυτή τη στιγμή, αλλά είμαι σίγουρος ότι,

151
00:05:50,510 --> 00:05:52,550
μόλις ακούσουν όλοι τις ιδέες μου
στη μεγάλη συζήτηση,

152
00:05:52,650 --> 00:05:54,270
- Θα με ψηφίσουν.
- Όχι.

153
00:05:54,370 --> 00:05:57,610
Δεν θα το κάνουν. Στην ιστορία
της εκλογής βοηθού κιβωτίου,

154
00:05:57,620 --> 00:05:59,720
τόσο πιο συμβατικά
ελκυστικό άτομο

155
00:05:59,820 --> 00:06:02,650
έχει κερδίσει κάθε φορά.

156
00:06:02,750 --> 00:06:04,410
- Αλήθεια;
- Beat του Hershel Hardbody

157
00:06:04,510 --> 00:06:05,680
- Larry Littlefoot.
- Τι;

158
00:06:05,790 --> 00:06:07,930
Ο Stud Rockhard κέρδισε τον Dinky Doodad.

159
00:06:08,060 --> 00:06:09,550
- Όχι!
- Kylie Kisses

160
00:06:09,650 --> 00:06:11,580
κέρδισε τον Wedgie Damp-Crack.

161
00:06:11,680 --> 00:06:13,200
Από τις υγρές ρωγμές του North Haven;

162
00:06:13,200 --> 00:06:14,440
Φοβάμαι πως ναι.

163
00:06:14,580 --> 00:06:17,410
Στα άθλια μας
επιφανειακή κοινωνία,

164
00:06:17,510 --> 00:06:19,410
Η Κλεοπάτρα θεωρείται μέση

165
00:06:19,510 --> 00:06:20,890
είναι δολοφόνος εκστρατείας.

166
00:06:21,000 --> 00:06:23,890
Ω, όχι. Είμαι ψημένος ξιφίας
σε αυτό το σημείο.

167
00:06:24,030 --> 00:06:25,680
- Ίσως υπάρχει ακόμα ελπίδα.
- Ουά, Αγκάθα!

168
00:06:25,680 --> 00:06:27,060
Ιερά χάλια. -Δεν ήξερα καν
ήσουν στο δωμάτιο.

169
00:06:27,200 --> 00:06:28,620
Εντελώς μόνο στη σκιά.

170
00:06:28,720 --> 00:06:30,310
Πριν από πολλά χρόνια,
ενώ ταξίδευε μέσω της Ινδίας

171
00:06:30,410 --> 00:06:31,930
σε μια μυστική αποστολή κατασκοπείας...

172
00:06:32,030 --> 00:06:33,720
Ξέραμε ότι ήταν
κατάσκοπος; -Άγιο σκατά, αυτό είναι τρελό.

173
00:06:33,820 --> 00:06:35,240
...συνάντησα
ένα σανσκριτικό αίνιγμα

174
00:06:35,370 --> 00:06:37,240
Δεν μπόρεσα να ραγίσω
που υποτίθεται οδηγεί

175
00:06:37,370 --> 00:06:41,310
σε ένα τεχνούργημα που χάθηκε από καιρό,
το Sari μιας ανείπωτης απόχρωσης.

176
00:06:41,410 --> 00:06:42,410
Καλά γυαλιά.

177
00:06:42,550 --> 00:06:44,030
Είναι ένα ρούχο που το χρώμα του

178
00:06:44,030 --> 00:06:45,240
είναι εντελώς μοναδικό,

179
00:06:45,340 --> 00:06:46,860
σε αντίθεση με κανένα άλλο στη Γη,

180
00:06:46,960 --> 00:06:49,480
και είναι τόσο εκπληκτικό που,
όποιος το φοράει,

181
00:06:49,580 --> 00:06:51,030
αμέσως μοιάζει με δέκα.

182
00:06:51,030 --> 00:06:54,440
Ένα δέκα; Αυτό είναι ένα λιγότερο
παρά η κοπέλα μου η Κορνήλια.

183
00:06:54,550 --> 00:06:56,310
Αυτό το ρούχο
είναι ακριβώς αυτό που χρειάζομαι.

184
00:06:56,410 --> 00:06:58,340
Γιατί στο διάολο δεν το έκανες
μου είπες ποτέ για αυτό;

185
00:06:58,440 --> 00:07:00,890
Πάντα σχεδίαζα να το δώσω
στην κόρη μου,

186
00:07:00,890 --> 00:07:04,860
αλλά μόλις έμαθα ότι είμαι άγονος,
τώρα λοιπόν, σας το δίνω.

187
00:07:04,960 --> 00:07:06,680
Ευχαριστώ, Αγκάθα.
Αυτό είναι τέλειο.

188
00:07:06,790 --> 00:07:09,510
Ελάτε, παιδιά, πάμε στην Ινδία
και βρες αυτό το σάρι.

189
00:07:09,620 --> 00:07:12,100
Αυτή τη στιγμή; Λοιπόν, εγώ κανονικά
αρέσει να κουρεύομαι

190
00:07:12,200 --> 00:07:13,580
πριν από ένα μεγάλο ταξίδι,
αλλά υποθέτω ότι έχεις δίκιο,

191
00:07:13,680 --> 00:07:16,030
αυτό είναι αρκετά επείγον,
πάμε λοιπόν!

192
00:07:17,130 --> 00:07:18,720
Αλλά ίσως εμείς απλά
ελέγξτε το σαλόνι μου,

193
00:07:18,820 --> 00:07:20,650
δείτε αν έχουν διαθεσιμότητα
σήμερα το απόγευμα πάντως.

194
00:07:20,750 --> 00:07:22,410
Ξέρεις, δες αν ο Δάντης
έχει ανοίγματα.

195
00:07:22,510 --> 00:07:24,890
Οχι; Απλώς να πάω;
Εντάξει, ας το κάνουμε.

196
00:07:27,820 --> 00:07:29,440
Ευχαριστούμε που μας γνώρισες, Τζάγια.
Ακούμε ότι είσαι ο καλύτερος

197
00:07:29,550 --> 00:07:31,030
μεταφραστής-πλάγιος-κρυπτογράφος
στην πόλη.

198
00:07:31,170 --> 00:07:32,060
Αυτό είναι αλήθεια.

199
00:07:32,170 --> 00:07:34,680
Λοιπόν, τι πιστεύετε για αυτό;

200
00:07:34,820 --> 00:07:37,100
Αυτό είναι fan art
του Γκάρφιλντ της γάτας.

201
00:07:37,200 --> 00:07:39,580
Ωχ, λάθος χαρτί.
Ήθελα να σου δώσω αυτό.

202
00:07:39,680 --> 00:07:41,060
Αλλά επίσης,
ας κάνουμε κύκλους αργότερα

203
00:07:41,170 --> 00:07:42,680
για να μου πεις
τι πιστεύεις για τον Garf μου.

204
00:07:42,790 --> 00:07:44,270
Είναι δύσκολο να το αποκτήσεις
οι ρίγες δεξιά.

205
00:07:44,370 --> 00:07:47,170
Ας δούμε. «Αν το σάρι
αυτό που ψάχνεις..."

206
00:07:47,270 --> 00:07:49,930
Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. «...βαθιά
μέσα στη σπηλιά θα βρεις...»

207
00:07:49,930 --> 00:07:52,650
Wowee zowee!

208
00:07:53,480 --> 00:07:56,650
Θέλω να πω, είναι ανεξήγητο.
Αντίο!

209
00:07:56,790 --> 00:07:58,030
Dang. Τι προτομή.

210
00:07:58,170 --> 00:07:59,720
Swooper,
προφανώς έλεγε ψέματα.

211
00:07:59,820 --> 00:08:02,790
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι της έδωσα
ένα ταμπόν. Μετά από αυτήν!

212
00:08:04,820 --> 00:08:06,200
Πάμε λοιπόν. Μια άλλη μέρα,

213
00:08:06,310 --> 00:08:08,300
άλλη συναλλακτική σεξουαλική πράξη,
χωρίς συναίσθημα.

214
00:08:09,410 --> 00:08:10,990
Γεια σου; Γερουσιαστής;

215
00:08:11,000 --> 00:08:13,890
Ζέιν. Ελάτε μαζί μου στη βεράντα.

216
00:08:14,000 --> 00:08:16,200
Εντάξει,
ας φτάσουμε στο σκάσιμο.

217
00:08:16,310 --> 00:08:17,990
Τι βιασύνη, Ζέιν;

218
00:08:18,000 --> 00:08:20,170
Απολαύστε τη θέα. Μπορείτε να δείτε

219
00:08:20,270 --> 00:08:22,310
όλη η Βόρεια Ντακότα εδώ πάνω
στον δεύτερο όροφο.

220
00:08:22,410 --> 00:08:23,860
Μπορείτε να δείτε κάποια από τη Νότια Ντακότα;

221
00:08:23,960 --> 00:08:25,000
προσεύχομαι όχι.

222
00:08:25,100 --> 00:08:26,550
Χαρούμενα καλά.
Θα το συνεχίσουμε;

223
00:08:26,550 --> 00:08:28,750
Δεν θέλετε να μάθετε περισσότερα
για τη Βόρεια Ντακότα;

224
00:08:28,860 --> 00:08:31,170
Το κρατικό μας πουλί
είναι το δυτικό λιβάδι,

225
00:08:31,270 --> 00:08:35,310
το μεσαίο οικογενειακό μας εισόδημα
είναι 61.285 $,

226
00:08:35,410 --> 00:08:38,860
και η κορυφαία εξαγωγή μας είναι η
Σελίδα της Βικιπαίδειας στη Βόρεια Ντακότα.

227
00:08:38,960 --> 00:08:40,200
Γερουσιαστής Ποτς, αρκετά.

228
00:08:40,310 --> 00:08:41,440
Δεν χρειάζεται να μάθουμε
ο ένας τον άλλον.

229
00:08:41,550 --> 00:08:42,860
Αυτό είναι ένα μόνο πράγμα για μια νύχτα.

230
00:08:42,860 --> 00:08:45,890
το γνωρίζω καλά,
αλλά η άποψή σου λήφθηκε,

231
00:08:46,000 --> 00:08:48,030
ας κάνουμε λοιπόν like
Οι γονείς του Josh Duhamel το έκαναν

232
00:08:48,130 --> 00:08:50,340
και κάνουν σεξ στη Βόρεια Ντακότα.

233
00:08:50,340 --> 00:08:52,170
Δεν το καταλαβαίνω. Είναι αυτός,
είναι από εδώ ή κάτι τέτοιο;

234
00:08:52,270 --> 00:08:53,480
Είναι, ναι.

235
00:08:55,820 --> 00:08:56,890
Α, ναι!

236
00:08:57,030 --> 00:08:58,370
Ω, διάολε.

237
00:09:02,410 --> 00:09:05,310
Εκπληκτική επιτυχία. Τώρα αυτό ήταν
μια αηδία για να θυμάστε.

238
00:09:05,440 --> 00:09:08,890
συμφωνώ. Εσύ σίγουρα
μάγεψε τον αυτοκινητόδρομό μου.

239
00:09:08,890 --> 00:09:10,750
- Είναι θέμα της Βόρειας Ντακότα;
-Σίγουρα.

240
00:09:10,860 --> 00:09:12,270
Τέλεια, τότε ήταν
αξίζει να πούμε.

241
00:09:12,270 --> 00:09:14,030
Α, γ-μπορώ να σε κάνω
ένα μέρος για πρωινό;

242
00:09:14,130 --> 00:09:16,370
Φασόλια, μαύρη πουτίγκα, ένα σύνολο
μεγάλη παράξενη ψητή ντομάτα;

243
00:09:16,480 --> 00:09:19,000
Δεν υπάρχει χρόνος. Για να μην ακούγεται
όλος ο κύριος Σμιθ,

244
00:09:19,100 --> 00:09:20,340
αλλά πρέπει να φύγω
στην Ουάσιγκτον.

245
00:09:20,480 --> 00:09:22,310
- Πότε μπορώ να σε ξαναδώ;
- Ω, Ζέιν.

246
00:09:22,440 --> 00:09:24,610
Χθες το βράδυ ήταν τα πάντα
Ήλπιζα ότι θα ήταν,

247
00:09:24,620 --> 00:09:26,240
αλλά παντρεύομαι
αυτό το Σαββατοκύριακο.

248
00:09:26,240 --> 00:09:29,000
Αυτό ήταν απλώς μια τελευταία ουρά.

249
00:09:30,170 --> 00:09:33,130
Αυτό είναι περίεργο. My throat. Είναι...

250
00:09:33,270 --> 00:09:35,060
συσσωρευμένος.

251
00:09:35,170 --> 00:09:38,680
Ματιά! Ο πισινός του είναι στρογγυλός!

252
00:09:38,790 --> 00:09:40,720
Αυτό είναι φυσιολογικό!

253
00:09:40,820 --> 00:09:42,440
Ξήλωμα! Ξήλωμα!

254
00:09:42,580 --> 00:09:43,750
Ήμασταν εδώ όλη τη νύχτα.

255
00:09:43,750 --> 00:09:45,680
Πότε είναι η Τζάγια
θα βγεις απο εκει?

256
00:09:45,790 --> 00:09:48,580
Η απάντηση... Τώρα! Πιάσε την!

257
00:09:48,680 --> 00:09:50,000
Γεια σου! Όχι!

258
00:09:50,100 --> 00:09:51,340
Άνοιξέ το, Ριπ.

259
00:09:51,480 --> 00:09:53,820
Απλά σκέψου,
πρόκειται να δούμε ένα χρώμα

260
00:09:53,930 --> 00:09:57,860
που ποτέ πριν
εθεάθη στον πλανήτη Γη.

261
00:09:59,130 --> 00:10:00,890
- Ω, Θεέ μου, είναι όμορφο.
- Ωχ...

262
00:10:01,000 --> 00:10:04,030
Αυτό το χρώμα,
είναι αδύνατο να περιγραφεί.

263
00:10:04,130 --> 00:10:06,060
Πραγματικά; Απλώς
μου φαίνεται κίτρινο.

264
00:10:06,060 --> 00:10:09,930
Νομίζεις ότι αυτό φαίνεται κίτρινο;
Είσαι τρελός.

265
00:10:09,930 --> 00:10:11,890
Δεν βρίσκω τις λέξεις
για να περιγράψω αυτό το χρώμα,

266
00:10:11,890 --> 00:10:13,650
αλλά σίγουρα δεν είναι κίτρινο.

267
00:10:13,750 --> 00:10:15,930
Υποθέτω ότι είναι μόνο ένα από αυτά
πράγματα όπου, για μερικούς ανθρώπους,

268
00:10:15,930 --> 00:10:17,480
φαίνεται κίτρινο,
αλλά για όλους τους άλλους,

269
00:10:17,580 --> 00:10:19,170
μοιάζει το πιο πολύ
όμορφο, θεαματικό

270
00:10:19,270 --> 00:10:20,650
νέο χρώμα που έχετε δει ποτέ.

271
00:10:20,750 --> 00:10:22,480
"Ένα από αυτά τα πράγματα";
Είναι κάτι αυτό; Αυτό είναι ένα πράγμα;

272
00:10:22,620 --> 00:10:24,960
- Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
- Γεια!

273
00:10:26,270 --> 00:10:27,550
Σάρι, όχι συγγνώμη.

274
00:10:27,650 --> 00:10:29,370
Ανάθεμά το, λογοπαίγνιο και τρέξιμο.

275
00:10:29,480 --> 00:10:30,650
Ξέρω, τόσο καλά.

276
00:10:30,790 --> 00:10:32,620
Μην ανησυχείς, είμαι σε αυτό.

277
00:10:34,000 --> 00:10:36,480
Ω, σκατά, αυτό είναι
τι κανουμε Καλά!

278
00:10:44,060 --> 00:10:46,170
«Μην το σκέφτεσαι καν, Ριπ».

279
00:10:46,310 --> 00:10:48,410
Είπε, σκεπτόμενος το.

280
00:10:48,410 --> 00:10:49,790
Τζάγια!

281
00:10:53,620 --> 00:10:54,820
Ουάου!

282
00:10:56,620 --> 00:10:57,650
Γεια σου!

283
00:10:57,790 --> 00:11:01,930
Μοιάζω με κυρία σπα!

284
00:11:02,620 --> 00:11:06,440
Κάποιος σε αυτό το τρένο
έχει κάνει φόνο!

285
00:11:06,550 --> 00:11:08,030
Ήταν αυτή.

286
00:11:08,130 --> 00:11:09,060
Ωχ.

287
00:11:09,200 --> 00:11:10,610
Ήθελα να το λύσω.

288
00:11:12,820 --> 00:11:14,170
Πού είναι;

289
00:11:14,310 --> 00:11:15,860
Ωχ.

290
00:11:15,960 --> 00:11:19,310
Σκέφτεται ότι φαίνεται
χωροταξικά ακατάλληλη.

291
00:11:20,130 --> 00:11:21,170
Σταμάτα, Τζάγια. Στάση!

292
00:11:21,170 --> 00:11:23,000
Τι είσαι εσύ, πινακίδα στοπ;

293
00:11:23,100 --> 00:11:24,680
Εντάξει, σκύλα, τώρα είναι ανοιχτό.

294
00:11:26,100 --> 00:11:27,340
Αυτός ο φωτισμός είναι τόσο δραματικός.

295
00:11:27,440 --> 00:11:29,550
Ναι, θα φαινόταν
τόσο ωραία σε μια ταινία,

296
00:11:29,650 --> 00:11:32,030
αλλά αυτή είναι η πραγματική ζωή.

297
00:11:33,200 --> 00:11:34,340
Εκπληκτική επιτυχία! Θα το κοιτούσες αυτό;

298
00:11:34,340 --> 00:11:36,580
Το ακριβές κούρεμα
Μου δίνει ο Δάντης.

299
00:11:43,480 --> 00:11:44,890
Αχ...!

300
00:11:45,000 --> 00:11:48,550
- Υποθέτω ότι ήταν η στάση της.
- Ω, όχι.

301
00:11:48,650 --> 00:11:51,310
- Πιστεύεις ότι είναι καλά;
- Θα είμαι ειλικρινής...

302
00:11:52,510 --> 00:11:53,860
Δεν το κάνω.

303
00:11:54,000 --> 00:11:56,000
Βοήθησε αυτό;

304
00:11:56,100 --> 00:11:57,680
Η ειλικρίνειά μου;

305
00:12:01,100 --> 00:12:02,620
Βιαστείτε και βάλτε
το σάρι, Saltine.

306
00:12:02,720 --> 00:12:04,340
- Δεν έχουμε όλη μέρα.
- Εντάξει, ένα δευτερόλεπτο.

307
00:12:12,960 --> 00:12:15,960
Ουφ! Σταματήστε όλοι
κόρνα για μένα τόσο σκληρά.

308
00:12:16,510 --> 00:12:18,030
Ω. Ορίστε.

309
00:12:18,030 --> 00:12:19,750
Φίλε, αυτό είναι τρελό
πόσο λειτουργεί.

310
00:12:19,860 --> 00:12:21,510
Τέλος πάντων, ας χτυπήσουμε
η διαδρομή της εκστρατείας.

311
00:12:22,240 --> 00:12:24,680
Μερικοί άνθρωποι σκέφτονται
ότι αν κλέψεις κάτι,

312
00:12:24,790 --> 00:12:26,270
you should go to jail.

313
00:12:26,370 --> 00:12:28,550
Οπότε υποθέτω ότι αυτό σημαίνει ότι σκέφτονται
Ο Κρις Τάκερ πρέπει να πάει φυλακή

314
00:12:28,550 --> 00:12:30,750
για κλοπή κάθε σκηνής
είναι στο The Fifth Element.

315
00:12:30,860 --> 00:12:32,310
Γεια, όλοι!

316
00:12:32,440 --> 00:12:34,720
Όποιος θέλει να ακούσει
τις πολιτικές μου προτάσεις;

317
00:12:34,720 --> 00:12:36,030
- Ωχ!
- Ωχ!

318
00:12:36,130 --> 00:12:38,000
- Ουάου! Μπορώ να έχω ένα κουμπί;
- Φυσικά!

319
00:12:38,100 --> 00:12:42,130
Ω. Αυτή μια δεκάρα.

320
00:12:42,270 --> 00:12:45,440
Θεέ μου, πήγε
από nottie σε hottie!

321
00:12:45,550 --> 00:12:46,790
Ναι, έτσι είναι, Crunch.

322
00:12:46,930 --> 00:12:48,550
Είναι γαμημένο.

323
00:12:48,650 --> 00:12:51,170
-Θα φιλήσεις το μωρό μου;
- Mwah.

324
00:12:52,100 --> 00:12:53,750
Mwah. Mwah. Mwah. Mwah. Mwah.

325
00:12:53,890 --> 00:12:55,410
Mwah. Mwah. Mwah.

326
00:12:55,510 --> 00:12:56,550
Τραγάνισμα.

327
00:12:56,650 --> 00:12:59,310
- Mwah. Mwah.
- Mwah.

328
00:12:59,440 --> 00:13:01,200
- Ε.
- Είναι εντάξει.

329
00:13:01,340 --> 00:13:03,960
Είναι απλά ένα κοντό, χαριτωμένο,
φαλακρός ντυμένος σαν καυτό μωρό.

330
00:13:04,060 --> 00:13:05,580
Είμαι ενήλικας που συναινεί.

331
00:13:05,680 --> 00:13:06,820
Ω.

332
00:13:10,960 --> 00:13:12,890
Και με λίγες μόνο ώρες

333
00:13:13,030 --> 00:13:16,030
πριν από τον βοηθό κιβωτό
συζήτηση, δείχνουν οι τελευταίες δημοσκοπήσεις

334
00:13:16,170 --> 00:13:18,860
ότι ο Σαλτίν έχει τραβήξει μπροστά
του Carl Crunch.

335
00:13:18,960 --> 00:13:20,300
Και μετά το διάλειμμα,

336
00:13:20,310 --> 00:13:23,240
θα συζητήσουμε
ποιες διαφημίσεις μας άρεσαν περισσότερο.

337
00:13:24,680 --> 00:13:26,000
Και... voilà!

338
00:13:26,100 --> 00:13:27,410
Γεια σου, Βέρνον. Τι συμβαίνει;

339
00:13:27,510 --> 00:13:28,820
Απλώς εξασκούσα τα γαλλικά μου.

340
00:13:28,820 --> 00:13:30,550
Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο
με τον γερουσιαστή Ποτς.

341
00:13:30,650 --> 00:13:32,930
Ο Ζέιν την καλούσε,
στέλνοντάς της λουλούδια

342
00:13:32,930 --> 00:13:35,130
και pitching woo όλων των ειδών.

343
00:13:35,240 --> 00:13:37,060
Zane, you have to leave!

344
00:13:37,170 --> 00:13:38,720
Είμαι αρραβωνιασμένος με άλλον!

345
00:13:38,820 --> 00:13:41,030
Αλλά χορεύει
για σένα αρέσει αυτό;

346
00:13:41,130 --> 00:13:42,550
- Ναι, όλη την ώρα.
- Αρουραίοι!

347
00:13:42,650 --> 00:13:44,270
Ω, αγαπητέ. δεν το κατάλαβα
έπιασε συναισθήματα.

348
00:13:44,270 --> 00:13:47,030
Λοιπόν, τους έπιασε,
και ο γερουσιαστής Ποτς έχει απειλήσει

349
00:13:47,170 --> 00:13:49,240
να καταψηφίσει
η απαγόρευση του δελτίου άδειας απόψε

350
00:13:49,340 --> 00:13:50,750
αν ο Ζέιν δεν το σκάσει.

351
00:13:50,860 --> 00:13:52,030
Θα το φροντίσω.

352
00:13:52,130 --> 00:13:54,000
Εσύ καλύτερα, αλλιώς θα είμαι...

353
00:13:54,100 --> 00:13:55,410
τόσο λυπηρό.

354
00:13:57,060 --> 00:13:58,680
- Ζέιν, τι κάνεις;
- Λοιπόν, ο γερουσιαστής Ποτς είναι

355
00:13:58,820 --> 00:14:00,480
παντρεύομαι αύριο,
οπότε θα της κάνω έκπληξη

356
00:14:00,480 --> 00:14:01,790
στη δουλειά σήμερα και
πες της να το ακυρώσει!

357
00:14:01,890 --> 00:14:03,750
Δεν θέλω να χρειαστεί να το κάνω αυτό,

358
00:14:03,860 --> 00:14:05,340
αλλά ο γερουσιαστής
δεν πρόκειται να ψηφίσει

359
00:14:05,440 --> 00:14:07,370
για την απαγόρευση του δελτίου άδειας
αν συνεχίσετε έτσι.

360
00:14:07,480 --> 00:14:09,030
Χάσε το λοιπόν,
ή απολύεσαι.

361
00:14:09,030 --> 00:14:10,750
Απολύθηκε;

362
00:14:12,890 --> 00:14:14,580
Λοιπόν, πάω
να ακολουθήσω την καρδιά μου.

363
00:14:14,720 --> 00:14:16,790
Μπορείς να μου κάνεις ότι θέλεις.

364
00:14:18,240 --> 00:14:19,650
Τι θέλεις
να σηκωθώ απόψε;

365
00:14:19,750 --> 00:14:21,270
Θέλετε να έχετε, όπως,
ένα αδόμητο κρεμαστό,

366
00:14:21,410 --> 00:14:22,820
- Μόνο εσύ και εγώ;
- Φίλε-Μποτ, σκάσε το διάολο.

367
00:14:22,820 --> 00:14:25,060
- Ζέιν, περίμενε!
- Ορτύκια;

368
00:14:25,170 --> 00:14:27,370
Υπάρχει μόνο ένα ακόμη πράγμα
Ήθελα να σου πω.

369
00:14:27,480 --> 00:14:29,960
- Το αυτοκίνητό μου ή το δικό σου;
- Το εννοείς;

370
00:14:30,060 --> 00:14:32,890
Ναί. Τώρα απαντήστε στην ερώτησή μου για το αυτοκίνητο.

371
00:14:33,930 --> 00:14:35,340
Καλώς ορίσατε στο
Permish-a-Tron Arena

372
00:14:35,440 --> 00:14:38,820
για την τελική συζήτηση
μεταξύ του Carl Crunch και του Saltine.

373
00:14:40,720 --> 00:14:43,370
Σκέφτηκα να σε βρω εδώ.

374
00:14:43,480 --> 00:14:45,130
Τζάγια! Είσαι ζωντανός.

375
00:14:45,240 --> 00:14:47,030
Ω. Είσαι εδώ για να με σκοτώσεις;

376
00:14:47,130 --> 00:14:49,550
Όχι, ακόμα χειρότερα - για να σας ντροπιάσω.

377
00:14:49,550 --> 00:14:52,170
Θέλω να ξέρεις
Προσπαθούσα να πάρω το σάρι

378
00:14:52,170 --> 00:14:54,370
γιατί ανήκει στην οικογένειά μου.

379
00:14:54,370 --> 00:14:57,370
Ήταν κλεμμένο
από ληστείες πριν από δεκαετίες,

380
00:14:57,480 --> 00:14:59,860
και ψάξαμε
για αυτό από τότε.

381
00:14:59,960 --> 00:15:02,170
Και απλά... σου το πήρα;

382
00:15:02,270 --> 00:15:04,790
Α, όχι! Αν φορέσω
ένα κλεμμένο τεχνούργημα στη συζήτηση,

383
00:15:04,790 --> 00:15:07,310
- Δεν είμαι καλύτερος από τον Carl Crunch.
- Αυτό είναι αλήθεια.

384
00:15:07,440 --> 00:15:08,960
Αλλά αν δεν το φορέσω,
θα με καταστρέψει!

385
00:15:09,060 --> 00:15:10,340
Τι κάνω;

386
00:15:11,960 --> 00:15:13,170
Γερουσιαστής, περίμενε!

387
00:15:13,270 --> 00:15:14,720
Τι κάνεις εδώ, Ζέιν;

388
00:15:14,820 --> 00:15:18,620
Ακριβώς όπως η Βόρεια Ντακότα
είναι οι Ηνωμένες Πολιτείες

389
00:15:18,720 --> 00:15:20,130
ο μεγαλύτερος παραγωγός κριθαριού,

390
00:15:20,270 --> 00:15:22,340
Είμαι ο μεγαλύτερος παραγωγός
της αγάπης... για σένα.

391
00:15:22,480 --> 00:15:25,240
Ω, Ζέιν!
Με είχες στη «Βόρεια Ντακότα»!

392
00:15:25,340 --> 00:15:27,130
- Κότα, Κότα.
- Τι;!

393
00:15:27,240 --> 00:15:29,170
Ναι, συγγνώμη για αυτό.
Είναι ένα ολόγραμμα.

394
00:15:29,270 --> 00:15:30,610
Κάποτε είπες
θα ερχόσουν εδώ

395
00:15:30,620 --> 00:15:32,580
ακόμα κι αν σε απέλυσα,
Έπρεπε να σκεφτώ γρήγορα.

396
00:15:32,680 --> 00:15:34,100
Δεν μπορούσα να ρισκάρω
καταστρέφεις την ψήφο.

397
00:15:34,100 --> 00:15:35,310
Επιπλέον! Επιπλέον!

398
00:15:35,410 --> 00:15:37,440
Η Γερουσία εγκρίνει το νομοσχέδιο
να απαγορεύσει τα δελτία άδειας.

399
00:15:37,440 --> 00:15:40,720
Η γερουσιαστής Ποτς είναι τώρα καθ' οδόν
στον γάμο του αιώνα.

400
00:15:40,720 --> 00:15:42,680
Μεγάλος.
Αυτό λειτούργησε τέλεια.

401
00:15:42,820 --> 00:15:44,480
- Για μένα δηλαδή.
- Ναι, φίλε, ναι.

402
00:15:44,620 --> 00:15:46,960
Αν με συγχωρείτε, θα το κάνω
πήγαινε και κλάψε αρκετά δάκρυα

403
00:15:47,060 --> 00:15:48,510
να γεμίσει τη λίμνη Sakakawea,

404
00:15:48,620 --> 00:15:51,000
η μεγαλύτερη τεχνητή λίμνη
στη Βόρεια Ντακότα.

405
00:15:51,130 --> 00:15:54,200
Ω, φίλε, είναι άσχημα.

406
00:15:55,960 --> 00:15:58,510
Ο Καρλ πάει
να σκουπίζει το πάτωμα με Saltine.

407
00:15:58,620 --> 00:15:59,960
Λοιπόν, αυτός είναι ένας τυχερός όροφος,

408
00:16:00,100 --> 00:16:01,990
γιατί ο Σαλτίν θα έκανε
μια υπέροχη σφουγγαρίστρα!

409
00:16:02,000 --> 00:16:04,060
Οι υποψήφιοι
ανεβαίνουν στη σκηνή και...

410
00:16:04,170 --> 00:16:06,610
Θεέ μου.
Το Saltine είναι πάλι στη μέση!

411
00:16:06,620 --> 00:16:08,820
Επαναλαμβάνω - ο Σαλτίν είναι στα μισά!

412
00:16:08,820 --> 00:16:10,170
Α, όχι!

413
00:16:10,170 --> 00:16:12,130
Κοιτάζει
σαν καταραμένη Κλεοπάτρα πάλι!

414
00:16:12,130 --> 00:16:14,200
Μπορεί να επέλεξα κακώς εδώ.

415
00:16:14,340 --> 00:16:16,270
Γεια σου γραφείο ανεργίας;
Έχετε ανοίγματα;

416
00:16:16,370 --> 00:16:18,000
Δεν το κάνεις; Ανάθεμα!

417
00:16:21,340 --> 00:16:22,680
Καλώς ορίσατε στον Βοηθό
Προεδρική Συζήτηση Arky Union.

418
00:16:22,790 --> 00:16:24,480
Η πρώτη μας ερώτηση είναι
για Saltine.

419
00:16:24,480 --> 00:16:25,680
Γιούχα!

420
00:16:25,790 --> 00:16:27,060
- Φτάστε ήδη στο Crunch!
- Είναι ζεστός!

421
00:16:27,170 --> 00:16:28,820
Αντιμετώπισέ το, Ριπ.
Είσαι σαν τα πιάτα

422
00:16:28,930 --> 00:16:32,000
στο Μην το πεις στη μαμά
the Babysitter's Dead--τελείωσε!

423
00:16:32,100 --> 00:16:34,370
Θεέ μου, φίλε.
Κανείς δεν θα το πάρει αυτό!

424
00:16:34,480 --> 00:16:37,030
Λοιπόν, το καταλαβαίνεις, και είσαι το
μόνο άλλο άτομο σε αυτό το δωμάτιο.

425
00:16:37,130 --> 00:16:39,370
- Αλήθεια, αλλά ακόμα!
- Ήταν στο τρέιλερ!

426
00:16:39,510 --> 00:16:41,930
Saltine, στην απίθανη περίπτωση
ότι εκλεγείς,

427
00:16:42,030 --> 00:16:43,680
ποια θα ήταν η πρώτη σου ενέργεια
στο γραφείο;

428
00:16:43,820 --> 00:16:45,370
Εμ...

429
00:16:45,480 --> 00:16:48,860
έκτακτες ειδήσεις. Ως αποτέλεσμα του
η πρόσφατη απαγόρευση του δελτίου άδειας,

430
00:16:48,960 --> 00:16:51,030
σημαντικό δελτίο άδειας
κατασκευαστές εκτυπώσεων

431
00:16:51,170 --> 00:16:53,790
όπως έχει ο Permish-a-Tron
κήρυξε ήδη πτώχευση.

432
00:16:53,790 --> 00:16:55,550
Και τώρα πίσω στη συζήτηση.

433
00:16:55,650 --> 00:16:56,960
Δεν πειράζει
αυτό που φοράω.

434
00:16:57,060 --> 00:16:59,370
Αυτό που έχει σημασία είναι οι ιδέες μου.
Μπορώ να το κάνω αυτό.

435
00:16:59,480 --> 00:17:02,410
Οι συνάδελφοί μου βοηθοί arkies...

436
00:17:02,550 --> 00:17:03,790
Ο γιος του γαμημένου.

437
00:17:03,890 --> 00:17:05,790
- Τι στο διάολο συμβαίνει; Ε;
- Ε;

438
00:17:05,930 --> 00:17:07,680
Συγγνώμη, παιδιά. Έπρεπε να κοπεί
η εξουσία προκαλούν οι ιδιοκτήτες

439
00:17:07,790 --> 00:17:10,100
της αρένας, Permish-a-Tron,
μόλις βγήκε εκτός λειτουργίας.

440
00:17:10,200 --> 00:17:12,620
Η οικογένειά μου θα προσευχηθεί απόψε
για μια διάσωση.

441
00:17:12,720 --> 00:17:13,750
Φευγαλέα;

442
00:17:13,860 --> 00:17:16,240
Φευγαλέα;

443
00:17:16,340 --> 00:17:19,000
Είσαι ιδιοφυΐα!

444
00:17:19,100 --> 00:17:20,790
Γειά σου. Το όνομά μου είναι Saltine.

445
00:17:20,930 --> 00:17:22,960
Πολλοί από εσάς δεν έχετε ακούσει
σε αυτά που έχω να πω

446
00:17:23,060 --> 00:17:24,720
γιατί μοιάζω με την Κλεοπάτρα.

447
00:17:24,820 --> 00:17:28,030
Αλλά τώρα που δεν μπορείς να με δεις,
ίσως επιτέλους να με ακούσεις.

448
00:17:28,030 --> 00:17:29,790
Να τι πιστεύω λοιπόν.

449
00:17:29,930 --> 00:17:31,130
Καταρχήν νομίζω

450
00:17:31,270 --> 00:17:32,890
ότι κιβωτοί
δεν πρέπει να κλέβουν αντικείμενα.

451
00:17:33,000 --> 00:17:35,310
Η δουλειά μας είναι να βοηθήσουμε
επανενώνουν τους ανθρώπους με το παρελθόν τους,

452
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
μην τους το πάρεις.

453
00:17:36,580 --> 00:17:38,060
- Εεε. Ναι.
- Έχει ένα καλό σημείο.

454
00:17:38,060 --> 00:17:39,930
Οι πραγματικές της ιδέες είναι
κερδίζοντας τους στο σκοτάδι!

455
00:17:40,060 --> 00:17:41,270
Ανοίξτε ξανά το ρεύμα!

456
00:17:41,370 --> 00:17:42,440
Και σπάσε
τον Κώδικα του Ηλεκτρολόγου;

457
00:17:42,580 --> 00:17:44,820
- Είσαι τρελός;!
- C-C-Cane!

458
00:17:44,930 --> 00:17:46,270
- Ωχ!
- Hyah-whip!

459
00:17:46,370 --> 00:17:48,480
δεν σε αφήνω
ανάψτε ξανά τα φώτα.

460
00:17:48,580 --> 00:17:50,130
Ο κόσμος πρέπει να ακούσει Saltine!

461
00:17:50,240 --> 00:17:53,200
- Πάρε αυτό! C-C-Cane!
- Ωχ! Ο ινιακός λοβός μου!

462
00:17:53,200 --> 00:17:55,930
- C-C-Cane! C-C-Cane! C-C-Cane!
- Hyah-whip! Hyah-whip!

463
00:17:56,030 --> 00:17:57,930
- Hyah-whip! Hyah-whip!
- C-C-Cane! C-C-Cane!

464
00:17:58,030 --> 00:18:00,060
- C-C-Cane! C-C-Cane!
- Hyah-whip! Hyah-whip!

465
00:18:00,060 --> 00:18:02,270
Και τελικά, οι άνθρωποι ήταν
προσπαθώντας να με προσβάλει

466
00:18:02,270 --> 00:18:04,340
λέγοντας
Μοιάζω με την Κλεοπάτρα, αλλά

467
00:18:04,440 --> 00:18:06,370
Δεν ντρέπομαι να κοιτάζω
όπως η Κλεοπάτρα, γιατί

468
00:18:06,480 --> 00:18:10,130
παρόλο που ήταν μεσαία,
οι ιδέες της ήταν χαμπάρι-χούμπα καυτές.

469
00:18:10,130 --> 00:18:11,960
Τώρα που δεν μπορώ να δω
πώς μοιάζουν οι υποψήφιοι,

470
00:18:11,960 --> 00:18:13,340
είναι ξεκάθαρες οι ιδέες του Saltine

471
00:18:13,480 --> 00:18:14,750
- είναι πολύ καλύτερα!
- Συμφωνώ!

472
00:18:14,750 --> 00:18:16,480
Αλμυρό! Αλμυρό!

473
00:18:16,620 --> 00:18:17,750
Κατάλαβα!

474
00:18:17,750 --> 00:18:19,370
Ξεχνάς ένα πράγμα.

475
00:18:19,480 --> 00:18:21,580
Φοράω μόνο σχισμένα ρούχα!

476
00:18:21,580 --> 00:18:23,550
Ω, φίλε! Ο πισινός σου!

477
00:18:23,650 --> 00:18:25,340
Είναι σε σχήμα κύβου!

478
00:18:25,440 --> 00:18:29,550
Και ήταν πάντα,
στρογγυλός κώλος!

479
00:18:29,650 --> 00:18:31,170
Θεωρείται καλύτερο, όμως;

480
00:18:31,270 --> 00:18:33,480
- Είμαι τόσο μπερδεμένος!
- Αλατίνα! Αλμυρό!

481
00:18:33,620 --> 00:18:35,340
Αλμυρό! Αλάτι...

482
00:18:35,440 --> 00:18:37,170
- δαχτυλίδι.
- Ω. Δικαίωμα.

483
00:18:37,310 --> 00:18:39,550
- Μοιάζει με την Κλεοπάτρα.
- Carl Crunch,

484
00:18:39,680 --> 00:18:40,680
ήρθε η ώρα
για την τελική σας δήλωση.

485
00:18:40,820 --> 00:18:42,200
Έχω μια ανακοίνωση.

486
00:18:42,340 --> 00:18:46,000
Πλέον πιστεύω σε όλα
Ο Saltine πιστεύει!

487
00:18:46,100 --> 00:18:49,170
Saltine, τα συγκλονιστικά σου λόγια
με συγκίνησε τελείως.

488
00:18:49,270 --> 00:18:51,650
Θα τρέξουμε μαζί, στο
ίδιο εισιτήριο, ως συμπρόεδροι;

489
00:18:51,750 --> 00:18:53,550
υπόσχομαι
για να σε αφήσω να κάνεις όλη τη δουλειά.

490
00:18:53,680 --> 00:18:56,370
Και υπόσχομαι να σε αφήσω να με αφήσεις
γιατί δεν σε εμπιστεύομαι

491
00:18:56,480 --> 00:18:58,310
να το κάνω σωστά και με νοιάζει
αρκετά για το μεγαλύτερο καλό

492
00:18:58,410 --> 00:19:01,100
να αναλάβει το εγχειρίδιο και
συναισθηματική εργασία και για τους δυο μας.

493
00:19:01,200 --> 00:19:03,510
Τότε είναι επίσημο:
τρέχουμε μαζί!

494
00:19:03,620 --> 00:19:05,240
Crunch Saltine! Crunch Saltine!

495
00:19:05,340 --> 00:19:08,060
Crunch Saltine!
Crunch Saltine!

496
00:19:08,200 --> 00:19:09,680
Crunch Saltine!

497
00:19:09,790 --> 00:19:13,240
Το πλήθος με παρακαλεί
να τσακίσω ένα Saltine στο στόμα μου!

498
00:19:13,340 --> 00:19:15,310
Πάντα ήξερα
θα ερχόταν αυτή η μέρα.

499
00:19:15,410 --> 00:19:19,790
Ώρα να δώσει ο Μπάρι Ζίμνοφ
οι άνθρωποι ό,τι θέλουν.

500
00:19:21,860 --> 00:19:23,890
Είναι πολύ στεγνό! Ω! Δεν μπορώ να αναπνεύσω!

501
00:19:24,030 --> 00:19:25,550
Ουφ!

502
00:19:25,550 --> 00:19:27,960
Κάτι μυρίζει σκατά!
Είναι αυτό το χονδροειδές πτώμα

503
00:19:28,060 --> 00:19:29,680
- με κράκερ όλα στο στόμα του.
- Ας το κάψουμε!

504
00:19:29,680 --> 00:19:31,060
- Κάψε το!
- Ναι!

505
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
Έχω περιμένει
όλη μου τη ζωή

506
00:19:33,580 --> 00:19:35,890
να δεις όχλος να καίγεται
ένα πτώμα που εκκενώθηκε.

507
00:19:36,000 --> 00:19:38,790
Και τώρα μπορεί να περάσω.

508
00:19:39,890 --> 00:19:41,240
Αν λοιπόν κανένας από τους δύο δεν χάσει,

509
00:19:41,340 --> 00:19:42,890
Μάλλον έχουμε και οι δύο
να συνεχίσουν να είναι κιβωτοί.

510
00:19:43,000 --> 00:19:45,960
- Μάλλον ναι. Εκεχειρία;
- Ουφ. Πρόστιμο.

511
00:19:46,060 --> 00:19:47,170
C-C-Cane!

512
00:19:47,170 --> 00:19:49,200
- Ωχ!
- Τα λέμε αργότερα, στρογγυλό πισινό.

513
00:19:49,200 --> 00:19:52,060
Πώς είναι αυτό χειρότερο από έναν κύβο;!

514
00:19:54,240 --> 00:19:56,060
Γεια σου φίλε.
Συγγνώμη που σε ξεγέλασα.

515
00:19:56,170 --> 00:19:57,410
Όχι, το καταλαβαίνω.

516
00:19:57,550 --> 00:19:59,620
Η απαγόρευση του δελτίου άδειας
ήταν σημαντικό, ναι.

517
00:19:59,720 --> 00:20:01,550
Λοιπόν, ξέρετε, το νομοσχέδιο πέρασε.

518
00:20:01,550 --> 00:20:05,100
Και ο γερουσιαστής δεν παίρνει
παντρεμένος για λίγες ώρες ακόμα.

519
00:20:05,240 --> 00:20:07,200
Τι έχεις να κάνεις φίλε;

520
00:20:09,060 --> 00:20:12,030
♪ Βγες από τα όνειρά μου ♪

521
00:20:14,310 --> 00:20:16,860
♪ Μπες στο αυτοκίνητό μου ♪

522
00:20:16,860 --> 00:20:19,310
♪ Μπες στο αυτοκίνητό μου... ♪

523
00:20:20,930 --> 00:20:22,860
♪ Μπείτε στο πίσω κάθισμα,
μωρό μου...♪

524
00:20:22,960 --> 00:20:25,820
- Α!
- Ωχ.

525
00:20:25,820 --> 00:20:29,310
♪ Φύγε από το μυαλό μου... ♪

526
00:20:29,410 --> 00:20:31,720
Βγες από το γαμημένο αυτοκίνητο!

527
00:20:31,860 --> 00:20:33,410
Γεια σου!

528
00:20:36,650 --> 00:20:38,100
♪ Γεια σου ♪

529
00:20:38,240 --> 00:20:42,370
♪ Μπείτε στο αυτοκίνητό μου. ♪

530
00:20:47,960 --> 00:20:49,100
Χμμ.

531
00:20:49,240 --> 00:20:50,580
- Λοιπόν, αυτό ήταν ένα λάθος.
-Σίγουρα.

532
00:20:50,720 --> 00:20:52,100
Νομίζω ότι μόλις πιάσαμε
στη στιγμή.

533
00:20:52,200 --> 00:20:53,480
Το ίδιο, το ίδιο.

534
00:20:53,580 --> 00:20:55,100
Θέλεις να σε αφήσω
στο σταθμό Greyhound;

535
00:20:55,240 --> 00:20:57,130
Όχι, ευχαριστώ. Απλώς θα βγω έξω
αυτού του κινούμενου οχήματος.

536
00:21:05,580 --> 00:21:07,930
♪ Βγες από τα όνειρά μου ♪

537
00:21:08,030 --> 00:21:10,060
♪ Μπες στο αυτοκίνητό μου ♪

538
00:21:10,170 --> 00:21:12,480
♪ Πάρτε
στο αυτοκίνητό μου ♪

539
00:21:12,620 --> 00:21:14,550
♪ Βγες από τα όνειρά μου ♪

540
00:21:14,680 --> 00:21:16,480
♪ Μπες στο πίσω κάθισμα, μωρό μου ♪

541
00:21:16,620 --> 00:21:18,650
♪ Μπες στο αυτοκίνητό μου ♪

542
00:21:18,790 --> 00:21:20,340
♪ Μπιπ μπιπ, ναι ♪

543
00:21:20,440 --> 00:21:24,000
♪ Φύγε από το μυαλό μου ♪

544
00:21:24,100 --> 00:21:26,100
♪ Μπες στο δικό μου... ♪

545
00:21:26,100 --> 00:21:27,340
Κελαηδίζω.

546
00:21:31,170 --> 00:21:33,340
♪ MTV. ♪